Nếu cậu từ bỏ việc ca hát chỉ vì những gì mình đã làm, thì mình sẽ không tha thứ cho mình được.
Đây là cuộc sống của con, con sẽ tự quyết định lấy.
Cậu đừng tới nhà tôi nữa.
Các cạu sẽ làm gì nếu đột nhiên biết mình sắp chết?
Kaoru chắc đã luôn phải trăn trở về điều này.
Cậu ấy nghĩ 5 người cùng làm thì vui hơn, và cậu không cần sợ phải cô đơn một mình.
"Buổi biểu diễn của Amane Kaoru" xin mời tới xem!
- A, đến Girasole rồi, vào đi thôi. - Cận thận, coi chừng té đấy.
Xin mời vào.
Xem nè chị...
- Tuyệt quá! - Em đói quá.
- Xin mời ngồi. - Chị xem này, có đẹp không? - Wow, đẹp lắm!
-Cục cưng của em đó. - Girasole nghe.
Đẹp thật đấy
Vâng, anh cần gặp Kaoru?
Vui lòng chờ một chút.
Kaoru, Anh Kudou muốn gặp con.
Kudou?
Vâng, tôi là Kaoru. Anh vẫn khỏe chứ ạ?
Tôi là người lần trước trả lời điện thoại, là nhà sản xuất...
Tôi nhớ rồi!
Xin lỗi, anh nói tiếp đi ạ.
Thật ra, sau lần nói chuyện đó, tôi có nghe lại bản demo của cô.
Vâng...
Tuy còn hơi non nớt, nhưng tôi thấy có nhiều tiềm năng.
Vâng...
Nếu rảnh rỗi, tôi muốn gặp cô để thảo luận rõ hơn.
Vâng!
Nhưng, nếu không phải buổi tối thì ...
Tôi hiểu, tối ngày 12 được chứ?
Vâng...tôi hiểu...
Kaoru?
-Kaoru... -Kaoru...
Thật không thể tin được!
Một nhà sản xuất nổi tiếng muốn gặp con!
Ở đâu?
Đợi đã, con phải đi nói với các bạn.
Cái gì...đợi đã...này...này...
Trước khi nó đi nói cho Misaki biết, không phải nó nên nói cho bố mẹ trước sao?
Ngốc ạ, nó đi gặp Kouji-kun.
Kaoru đang yêu mà.
Người đầu tiên nó muốn chia sẻ dĩ nhiên là Kouji-kun.
Cảm ơn, lần sau quý khách ghé lại nữa nhé.
Kouji.
Có chuyện gì vậy?
Đột nhiên, ông ta bảo muốn gặp mình.
Mình chẳng hiểu cậu đang nói về cái gì
Kudou Youhei, cậu có nghe nói đến chưa?
Anh ta là một nhà sản xuất nhạc rất nổi tiếng
Là người đã sản xuất album của Asami và Reisa.
À..
Và là người đột nhiên muốn gặp mình
Hay nhỉ
Đúng vậy
Nghe như một cơ hội tuyệt vời.
Mình cũng nghĩ như vậy, nên mình muốn cậu là người đầu tiên được biết tin này.
Chỉ vì...cậu là người đầu tiên mua CD của tôi.
Tuyệt thật.
Ừ.
Nhưng...cũng lạ lắm.
Lần trước khi tôi gọi, anh ấy đã nhất quyết muốn gặp mặt vào ban ngày.
Không hiểu tại sao mà...
Có lẽ tại vì buổi biểu diễn trước, cũng có khá nhiều người tham gia.
Ừ...
Có thể tình cờ anh ấy nghe nói đến.
Nếu là vậy, lần này đã nợ các anh vì đã giúp tôi rất nhiều.
Đó là những cố gắng và tâm huyết của cậu chứ.
Mọi việc có vẻ tiến triển rất tốt.
Ừ, mình nhất định phải chăm chỉ cố gắng.
Đây là phần thưởng.
- Hả...cái này ư? Rẻ tiền quá! - Không chỉ rẻ, mà còn rất ngon.
Rẻ tiền thật!
Taiyou no Uta KHÚC NHẠC MẶT TRỜI
V-Sub mang đến cho bạn bởi JPN-Fansubs
Dịch: Salem
Sửa: HaFe
Uploaders: Supick
Type: HaFe (hdvietnam)
Đặc biệt cảm ơn:
Timings Provider: Supick
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Cảm ơn tất cả tới Raw Providers and Uploaders
Cảm ơn bạn đã xem với chúng tôi!
Cậu có đùa không?! Tuyệt vời thật!
Kaoru tài thật! Cậu đã nghe nói đến ông ta chưa?
- Ừ, là cái thằng cha sản xuất nổi tiếng Kudou gì đó... - Kudou Youhei!
Phải không vậy, không thể tin được là anh chưa từng dược nghe nói đến.
Ông ấy là người có ảnh hưởng nhất trong nền âm nhạc Nhật Bản.
Wow, cô cũng hiểu biết đó chứ.
- Dĩ nhiên... - Kudou Hei rất có tài và còn độc thân nữa.
Kudou Hei?
Tên gọi tắt của Kudou Youheis.
Thật vậy sao, đó là nickname của hắn hả Yuuko?
Kudou Hei...Yuuko.
Bố muốn hỏi con, những chuyện này là sao?
Ah...nó không có ở đây.
Kouji-kun, chắc là lo lắng lắm đây.
Chuyện gì?
Một anh chàng độc thân, hào hoa, muốn gặp mặt Kaoru.
Liên quan gì đến tôi chứ.
Hắn có sự nghiệp thành công, giàu có và còn đẹp trai đúng không?
Kouji, cậu hết hy vọng rồi...hắn ta thắng với tỉ số 100 - 0.
Từ bây giờ, Kouji-kun không thể đưa Kaoru đến những nơi cô ấy muốn nữa rồi.
Đồ điên, Đi làm đi! Cả cậu nữa!
Thằng ngốc...ngu...ngốc...mọi người đứng yên đó!
Chưa tới đâu, lên chút nữa, tiến lên đi...
- 3 bước nữa, 3 bước thôi... - Cậu ném nó xuống biển hả?!
- Nó xuống nước luôn rồi. - Xin đợi cho một chút.
- Lên chút nữa... - Kouji...Kouji...
- Dạ...vâng... - Lại đây một chút nào.
Của cậu đó, là giọng nữ.
Alo, tôi nghe...
Em xin lỗi vì đã gọi đến nơi làm việc,
nhưng vì anh không có di động.
Cô cũng dư tiền để điều tra về tôi nhỉ.
Vào xe đi, em không muốn chúng ta bị nhìn thấy.
Đó là việc của cô, nếu cô không muốn thì đi về đi.
Đợi đã...
Em muốn nói về việc của Amane Kaoru.
Anh chịu vào trong xe của em,
chắc là vì Amane Kaoru.
Cô còn điều tra cả người ở xung quanh tôi à.
Em không muốn như thế...
Xin hãy tin em.
Em biết bây giờ là quá muộn để xin anh tin em.
Những chuyện xảy ra trước đây...
Em biết đó là lỗi của em.
Vậy nên em muốn giúp anh, Kouji.
Bây giờ, em đang viết bài hát mới.
Kouji,
anh có thể chơi guitar cho em thêm một lần không?
Trước đây,
khi em chơi piano còn anh chơi guitar, nhạc của chúng ta đã rất hay mà.
- Kouji, nếu anh có thời gian... - Dừng xe.
Tôi bảo cô dừng xe!
Em xin anh,
cũng là vì Kaorus.
Nhà sản xuất của em Kudou,
muốn gặp Kaoru.
Anh ấy muốn lấy nhạc của cô ta...đưa cho em.
Em không thể viết nổi nhạc nữa,
nên...
anh ta muốn cô ta trở thành nhạc sĩ ma của em và lợi dụng nhạc của cô ấy.
Vậy là ...
- Hắn chỉ muốn lợi dụng Kaoru? - Chuyện này cũng thường xảy ra.
Và cô cũng quen dần với chuyện đó?
Cô có thể hát nhạc của bất kỳ ai?
Không phải vậy!
Vậy nên...
vậy nên, em mới muốn gặp anh!
Nếu như trước đây,
Kouji ở bên em, em sẽ có thể sáng tác nhạc.
Không ai phải đau khổ, không ai bị làm phiền.
Mọi thứ sẽ ở đúng chỗ của nó.
Nên...
Em muốn anh đàn guitar cho em một lần nữa.
Cô vẫn luôn chỉ biết trốn tránh mọi vấn đề.
Tôi sẽ không bao giờ chơi guitar một lần nào nữa.
Stay with me Hãy ở bên em
anata wa watashi dake no ookina hikari Anh là ánh nắng rực rỡ nhất của đời em
Stay with me Hãy ở bên em
anata to zutto zutto te wo tsunaide itai Em muốn được nắm tay anh mãi mãi
soshite ashita e tsudzuku sono michi wo aruite yukou và cùng anh rảo bước đến tương lai
"Mọi thứ có vẻ tiến triển rất tốt"
"Ừ, mình nhất định phải chăm chỉ cố gắng"
Kouji-kun.
- Chào chú. - Chào cậu.
Dạo gần đây, cứ rảnh lúc nào là nó đều luyện tập.
Cho dù đó là con đường không dễ dàng gì,
nhưng là cha mẹ, chúng tôi vẫn mong nó được thành công.
Vào...vào đi, vào nhà đi...cậu cũng đến đây rồi.
Không...không có gì...không có chuyện gì đâu ạ.
Yuuko-san...
Misaki-chan...
Mac Notebook
Em không thể viết nổi nhạc nữa.
nên...anh ta muốn cô ấy trở thành nhạc sĩ ma của em và lợi dụng nhạc của cô ấy
Không được rồi, cô có biết cô đang hát cái gì không vậy?
Nghỉ giải lao 30 phút.
Kudou-san, có người cần gặp anh ở tầng trệt.
Hôm nay tôi không có lịch hẹn mà.
Đó là người quen của Amane Kaoru-san.
Anh ấy muốn gặp anh, nếu anh có thời gian.
Amane?
Tôi là Kudou,
anh muốn gặp tôi?
Vâng.
Tôi xin lỗi vì đã đến mà không báo trước.
Có chuyện gì vậy?
Tôi hơi eo hẹp về thời gian.
Tôi là Fujishiro, bạn của Amane Kaorus.
Cô ấy...
Kaoru...rất thích hát.
Càng nhiều người nghe cô ấy hát, cô ấy càng tỏa sáng.
Cô ấy có một sức hút kỳ lạ.
Nên, tôi xin anh...
Hãy trân trọng tài năng và tố chất của cô ấy.
Không phải chỉ là nhạc sĩ ma, mà hết lòng ủng hộ cô ấy.
Làm sao anh biết được?
Là anh...
Chắc hẳn anh đã nghe nói.
Nếu tôi được lựa chọn, tôi sẽ không dùng bài hát của Kaorus hay bất cứ ai cho chuyện này.
Nếu đã biết hết, anh vẫn muốn ngăn cản tôi?
Đây có thể không phải là điều xấu với Kaoru.
Với cách nhìn của một người có nhiều năm kinh nghiệm trong ngành âm nhạc,
điều dó sẽ tốt cho việc ra mắt của cô ấy và tiền lương không phải là ít.
Còn lại là tùy thuộc vào cô ấy.
Đến một thời điểm thuận lợi, cô ấy có thể sẽ có cơ hội trở thành ca sĩ.
Nhưng...cô ấy không có thời gian để chờ đợi.
Làm ơn, chỉ một lần thôi, xem Kaoru hát.
Làm ơn.
Đứng dậy đi, đây là nơi làm việc.
Nếu đó là những gì anh muốn, chúng ta không cần nói thêm nữa.
Xin...
Có rất nhiều người sẵn sàng thế chỗ cho cô ấy,
hãy nhớ điều đó.
Còn 3 ngày nữa là đến cuộc gặp của mình với Kudou-san.
Mình thấy hồi hộp.
Này...
Mình tò mò chữ "A" này có ý nghĩa gì vậy.
Mình...chỉ là thích chữ cái "A".
Vậy tại sao anh lại vứt bỏ nó?
Bởi vì mình chơi tệ lắm.
Để mình dạy cậu, 5000 yen mỗi bài học.
Anh sao vậy? Hôm nay sắc mặt anh hơi tệ.
Người đó...
Kudou-san...
Mình nghĩ sẽ tốt hơn nếu cậu không đi gặp hắn.
Vậy là sao?
Nhạc sĩ ma?
Thật vậy sao...
Mình phải biết chứ.
Thật là tốt nếu đúng là như vậy.
Thật là ngốc khi đã quá phán khích.
Bố mẹ mình cũng đã rất hy vọng.
Tôi xin lỗi.
- Nếu mình không chen vào chuyện của cậu, cậu có thể sẽ trở thành nhạc sĩ ma, vẫn có cơ hội... - Mình không muốn thế.
Mình không muốn là một nhạc sĩ ma.
Đó là những bài hát của tôi.
Bài hát của chính tôi.
Cậu nên tự tin hơn mới phải?
Những bài hát của cậu đã tiến bộ rất nhiều.
Ừ.
Ngoài ra.
Lúc trước, mình đã rất vui vì có nhiều người đến nghe mình hát.
Mình cũng rất may mắn khi có người quan trọng với mình lắng nghe mình hát.
Nên, mình không sao hết.
Mình vẫn sẽ tiếp tục hát.
Còn nữa,
Giờ mình đã chắc chắn hơn với ước mơ của riêng mình.
Không được làm nghệ sĩ cũng không sao.
Điều mình cần là được hát những bài nhạc của mình bất cứ lúc nào mình muốn.
Vậy là đủ rồi.
Kaoru, cậu là...
một người rất tuyệt vời.
Rất là tuyệt vời!.
Thật sự...
và mạnh mẽ nữa.
Làm sao cậu biết về chuyện nhạc sĩ ma?
Ừ...thì...
Nói đi chứ.
Mình có người quen trong ngành giải trí.
Ai?
Tachibana Asami.
Hả...Asami?...Cậu nói xạo!
Đó là sự thật.
Hay thật, sao trước giờ không nói cho mình biết?
Cô ấy...
cũng như mình, cũng là một cô nhi.
Chúng tôi cùng lớn lên ở một cô nhi viện.
Nhưng...cô ấy che giấu quá khứ để được nổi tiếng.
Mọi người đều nghĩ cô ấy xuất thân từ một gia đình giàu có.
Và có một cuộc sống dễ dàng, đáng mơ ước.
Nên...nếu có ai biết chuyện mình quen cô ấy, sẽ không hay chút nào.
Vậy nên...
kể cả Yuuta và những người khác cũng không biết.
Hôm nay có 2 điều tốt xảy ra.
Hai?
Vì tôi , Kouji đã lên tận Tokyo để gặp Kudou-san.
Thứ hai, là chuyện bí mật anh đã kể cho tôi nghe.
Ngày hôm nay thật là tốt lành.
Mình vừa nghĩ ra một giai điệu rất hay.
Lịch trình diễn sắp xếp ra sao rồi?
Đã được sắp xếp đến cuối tháng 8.
Bỏ hết đi.
Sao? Làm vậy cũng được sao?
Ừ.
Còn buổi công diễn đầu tiên của Asami,...
từ giờ bị tạm ngưng.
Hả?
Vậy chuyện nhạc sĩ ma là có thật hả?
Thật không thể tin nổi.
Nếu chỉ nhìn bề ngoài của cô ta thì không biết được.
Tachibana Asami thật là một nỗi thất vọng,
và tôi còn là một fan lớn nữa chứ.
Cậu thì chỉ biết down hình của người ta trên Net thôi mà.
Yeah, cậu ta có cả một album hình.
Làm sao cậu biết chứ?
Cậu ta có quá trời hình.
Còn giấu đi nữa chứ, đúng là thằng điên.
Trả lại đây...trả cho tôi.
Kaoru sẽ không sao chứ?
Đúng rồi, cô ấy rất cần có người ở bên khi bị đau ở đây và đây nữa.
Tôi giỡn thôi.
Cô ấy sẽ không sao.
Cô ấy không yếu ớt như các cậu nghĩ đâu.
Đúng vậy, trước giờ Kaoru đã chiến đấu với thứ còn đáng sợ hơn nhiều.
Hay là tụi mình làm mọi thứ giúp cô ấy trở thành ca sĩ?
Có rất nhiều nghệ sĩ đường phố trở nên nổi tiếng đấy thôi.
Nếu không thử làm sao có thể biết thành công hay không?
Đúng vậy, thằng cha Kudou sẽ biết cô ấy tài giỏi như thế nào.
Vậy đi, bắt đầu từ tuần này, đây sẽ là tuần lễ "Ủng hộ Kaoru".
Chúng ta sẽ mặc quần áo chống tia cực tím, quảng bá Kaoru hết cỡ luôn!
- Ok - Đứng lên.
Vào chỗ.
Này...này...cậu đang làm cái trò gì vậy?
Cảm ơn, mời ghé lại.
Xin lỗi.
Anh đến trễ.
Ngày hôm nay thật bận rộn.
Đây là tác phẩm mà tôi rất tự hào và tự tin nữa.
Có thể là hay nhất từ trước đến giờ.
Lời chưa hoàn thành, nhưng mình đã đặt tên rồi.
Là gì?
"KHÚC NHẠC MẶT TRỜI"
"Khúc Nhạc Mặt Trời"
Mặc dù mình luôn phải tránh ánh nắng Mặt trời,
nhưng khi được đứng dưới ánh nắng Mặt trời,
Mình đã nhận thấy ánh nắng Mặt trời đẹp biết bao, cũng như mọi thứ khác nữa.
Cảm xúc giúp tôi viết lên bài hát này có lẽ là anh đó, Kouji.
Đôi tay em đang run lên,
vì đây là lần đầu tiên anh chạm vào nó
Cuối cùng em cũng cảm giác được sự ấm áp và dịu dàng của anh
Nếu cánh cửa sổ khép hờ được mở ra,
Một cơn gió mới sẽ ùa vào.
Cười lên...
Xin lỗi nhé, mình chơi sai nốt rồi.
Chơi lại nào.
Có chuyện gì vậy?
Không sao,
Có lẽ do mình chọn cách chơi đàn khó quá.
Chắc là do tập luyện chưa đủ.
Xin lỗi anh, nhưng mình hơi mệt.
Xin lỗi, mình về đây.
Này, Kaoru...
Chuyện gì thế nhỉ?
Bác sẽ dùng sức để đẩy tay cháu,
ráng chống lại.
Lần nữa.
Bác sĩ...
Xoay tay lại và ráng đẩy trở lại.
Bác sĩ...
Tay trái của cháu sẽ không sao chứ ạ?
Kẹp cái này lại...ok?
Lần nữa.
Sao vậy?
Mọi thứ đều tốt, kết quả kiểm tra cũng bình thường.
Kaoru-chan,
Thực sự...
Kết quả kiểm tra lần trước là không khả quan.
Hệ thần kinh của cháu đang có dấu hiệu suy giảm, bắt đầu với tay trái.
Chúng ta phải làm thêm một xét nghiệm CAT nữa.
Làm sao mà ...
Tại sao bác không nói cho cháu biết?
Lẽ ra bác phải cho cháu biết một việc nghiêm trọng như vậy.
Bác đã nói với bố mẹ cháu.
Xem ra thì bệnh tiến triển nhanh hơn bác nghĩ.
Không phải,
Nó nhanh hơn bác nghĩ rất nhiều.
Phải chi là chân của cháu.
Tại sao phải là đôi tay chứ?
Kaoru-chan...
Alo...
À, Bác sĩ Enokido...
Hả...Kaoru?
Nó vẫn chưa về nhà.
Ồn ào, ồn ào quá...
Là Misaki gọi đó.
Chuyện gì thế?
Cái gì?!
Kaoru không tới đây.
Kouji đã ngủ rồi.
Misaki-san?
Chuyện gì vậy?
Kaoru có thể mất hết cảm giác ở tay trái.
Tay trái?
Chúng ta phải làm sao đây?
Kaoru có thể đi đâu được chứ?
Mấy giờ rồi?
2h30.
Ok, Mình biết, mình sẽ đi tìm cô ấy.
Kaoru-chan bị sao vậy?
Cô ấy vẫn chưa về nhà.
Cô ấy có thể sẽ không chơi guitar được nữa.
Gì cơ?
Mấy giờ Mặt trời mọc?
Báo...báo đâu...
Tôi để quên ở đâu rồi.
4h55
Ok, cám ơn.
Mình đi tìm cô ấy.
Đợi đã...
Bọn này cùng đi.
Nhanh lên.
Đi đâu mà tìm chứ?
Tôi không biét, mọi nơi.
Misaki, cháu ở lại đây.
Như vậy cháu có thể báo cho chúng tôi nếu Kaoru quay về.
Cháu biết rồi.
Kaoru...
Anh tìm ở đây, em đi qua cây cầu đi.
Kaoru-chan...
cậu ở đâu vậy?
Kaoru-chan...
Hả...
này, Kaoru-chan...
Kaoru-chan...
Không ổn rồi...
cô ấy ở đâu được cơ chứ?
Đâu còn nghĩa lý gì nữa.
Kaoru...
Cậu đang làm gì ở đó?
Trùm vào nhanh lên,
Mặt trời sắp mọc rồi.
Mình đã biết chuyện tay trái của cậu...
Hãy về nhà trước đã.
Nếu mình không thể chơi guitar, mình sẽ không thể hát được nữa.
Đâu cần phải như vậy.
Anh thì biết gì chứ Kouji?
Sau khi tìm thấy đàn guitar, mình đã tìm thấy cả ước mơ và mục đích sống.
Nhưng tại sao giờ tất cả đều mất hết?
Không chỉ là guitar,
từ giờ trở đi, nhiều thứ khác của mình cũng sẽ bị lấy đi.
Không chỉ là ngón tay,
mà nhiều bộ phận khác của cơ thể sẽ mất dần cảm giác.
Mình không thể nói nữa, càng không thể hát.
Sẽ gây thêm gánh nặng cho bố mẹ.
Chuyện duy nhất còn lại là chờ chết.
Nên trước lúc đó...
Đừng làm chuyện ngu ngốc!
Tôi đã quyết định rồi.
Cậu không thể tự mình quyết định được.
Mọi người đều muốn cậu sống, vậy nên mình mới đi tìm cậu.
Nếu tự chấm dứt cuộc sống, không ai sẽ tha thứ cho cậu.
Để tôi yên!
Đợi đã...
Buông tôi ra,
Để tôi yên!
Tôi sẽ không buông đâu.
Tại sao chứ?
Because, I love you.
Anh sẽ làm cây đàn guitar của em.
Chỉ cho anh phần còn lại.
Chỉ cho anh nhé...
Em đã nghĩ đến việc biến mất khỏi cuộc đời này mãi mãi.
Nhưng người đã cho em động lực để tiếp tục sống...
người mà linh hồn em luôn gọi tên,
chính là Anh.
Anh..cho em ánh sáng....để tìm thấy hy vọng.
Vậy, em tin rằng em có thể tiếp tục sống.
Dù cho con đường phía trước lắm gian truân...